LỚP BIÊN PHIÊN DỊCH

LỚP BIÊN PHIÊN DỊCH TỔNG HỢP

Nhu cầu dịch thuật tiếng Trung hiện nay vô cùng lớn và đa dạng khắp các ngành nghề. Người học tiếng Trung vì vậy có thể định hướng nghề nghiệp làm về mảng dịch thuật. Biên phiên dịch Tổng hợp cung cấp kiến thức về từ vựng đa lĩnh vực, các điểm ngữ pháp và kinh nghiệm biên phiên dịch cho học viên.

I. Khóa học dịch thuật sẽ cung cấp những kiến thức như sau:

1. Lý thuyết (30% thời lượng)

- Chia nhỏ thành các điểm ngữ pháp trong mỗi buổi học. Phân tích và luyện tập các cụm từ, quy tắc liên kết cụm từ, phân tích mẫu câu từ đơn giản đến phức tạp.

- Giới thiệu cho học viên biên phiên dịch với nhiều loại văn bản và phong cách khác nhau từ hợp đồng, đến thể loại báo chí, các bài viết văn hóa xã hội...

2. Thực hành (60%)

Chọn lọc những văn bản để tiến hành dịch và phân tích phương pháp dịch.

Chọn lọc những video để thực hành luyện phiên dịch.

Tỏ chức các tình huống phiên dịch thực tế để học viên trải nghiệm và thực hành phiên dịch. .

3. Thu hoạch (10%)

Người học sẽ trình bày kết quả công trình biên phiên dịch của mình,

Người hướng dẫn sẽ kiểm tra và đánh giá bản dịch.

II. Mục tiêu của khóa học:

Giúp người học thông thạo và chuyển đổi lưu loát từ Trung sang Việt và ngược lại từ Vietj sang Trung..

Giúp các bạn bổ sung một lượng lớn từ vựng trong nhiều lĩnh vực đời sống kinh tế xã hội văn hóa..

Giúp những bạn có niềm đam mê học tập đạt được kỹ năng tốt và cơ hội việc làm..

III. Thời lượng khóa học: